Sewing machinist Reshma Begum was pulled from the rubble 17 days after
factory collapsed but now a fellow worker claims she escaped with him on
the day of the disaster
The miracle rescue of a worker 17 days after the Bangladesh clothes factory disaster has been branded a HOAX.Millions around the world reacted with joy as pictures showed sewing machinist Reshma Begum being lifted from the rubble in which 1,221 died.But a Sunday Mirror investigation today reveals doubts over the “rescue” as a male colleague claims she got out with him on the day the nine-storey building collapsed in April.The survivor, who says he was working alongside her on the third floor, declared: “We escaped together. We both walked away from the rubble.
“We spent two days in hospital but then she vanished. The next time I saw her was on TV 17 days later. They said it was a miracle. But it was a fake.”The Sunday Mirror travelled to Bangladesh to meet anti-government campaigners who insist the rescue was staged by the authorities to combat the wave of bad publicity that engulfed the country’s £1billion-a-year garment industry after the Rana Plaza factory collapsed in Dhaka.We were played a recording of the worker’s evidence. His name is being withheld because he has gone into hiding amid fear of reprisals.His dramatic hoax claims have been investigated by journalists from Dhaka’s pro-opposition daily, Amar Desh.Reporters there were also told by survivor Reshma’s landlady that she had escaped the collapse on the day it happened and had been treated at the nearby Enam hospital.People who live on streets around the factory described how they were mysteriously forcibly evacuated from their homes the day before 19-year-old Reshma’s rescue and allowed back the next day with no explanation.At the same time a 24-hour ban was imposed on the filming of the ongoing rescue operation.Questions have also been raised over Reshma’s physical appearance when she was taken from the ruins as well as the condition of her clothes.Investigative reporter Shishir Abdullah said: “She did not show any signs of having been trapped beneath tons of rubble for 17 days.“She said she had to claw her way through bricks and debris to reach water in dead victims’ rucksacks, but her hands and fingernails did not show the marks you would expect.“Also her eyes were wide open when they pulled her out and she did not appear to be sensitive to the bright sunlight. The sari she wore was not ripped or torn and appeared clean.
“People were suspicious but the government made a huge fuss of hailing it as a miracle. People were taken in. Everyone was fooled.”
A week ago, illiterate Reshma was paraded at a government press conference in a new job as an ambassador for a five-star Dhaka hotel, where she is being paid £600-a-month - 10 times the average salary.She reacted angrily to suggestions of a hoax, saying: “Where I was, you were not there. So you have no idea.” Officials then banned further questions. It has been claimed Reshma was given the job after turning down the offer of a new life in the US.On Friday we travelled to Rani Ganj, the remote village where Reshma grew up 300 miles north west of Dhaka, the country’s capital.Speaking at her family home – a tiny, single-room mud shack with a straw roof – her mother Jobeda refuted the hoax claims, telling us: “Her escape IS the miracle everyone thinks it is.”
But she added: “We have lots of money now Reshma has her new job. We have a good future now.”
“After we heard the building had collapsed we were so worried. My husband and I travelled to Dhaka and waited with the other families for news. We prayed Reshma would be found but our prayers went unanswered.”
On May 10, the 17th day of the rescue operation, an announcement was made over a loudspeaker erected at the site to keep families informed.“It said, ‘A woman has been found alive. Her name is Reshma’.”Jobeda said: “I fainted. When I came round, people took me to the hospital to see her. She was awake and spoke to us. She told us she was happy.“She had just minor marks on her arms but otherwise she was fine. I was overjoyed. I couldn’t believe how lucky she had been. The army were looking after her."When she was well enough, she left and was then given her new job at the hotel. She will send us money and we are expecting her to come home and visit us twice a year.”The slum-dwelling victims of the collapse worked for just £1 a day making jeans for Primark in the UK and other stores around the world.Their complaints of cracks in the factory’s walls in the days before the collapse on April 24 were ignored by the wealthy owners, who had added an extra three floors to the building without permission.They are now under arrest and facing demands for the death penalty for flouting planning laws.A survey by engineers in Bangladesh revealed earlier this month three fifths of the country’s garment factories are vulnerable to collapse.When we put the hoax rescue claims to the Bangladesh army last night, spokesman Lieutenant Commander Nure Alam Siddique said: “We have no comment to make.”
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/bangladesh-clothes-factory-disaster-miracle-2011161
বাংলা
ঢাকার সাভারের রানা প্লাজার ধ্বংসস্তূপ থেকে ১৭ দিন পর পোশাককর্মী রেশমা
বেগমকে উদ্ধারের ঘটনাটি ছিল সাজানো নাটক। আজ রোববার প্রকাশিত যুক্তরাজ্যের
ট্যাবলয়েড মিরর-এর এক অনুসন্ধানী প্রতিবেদনে এ কথা বলা হয়েছে।
নয়তলা ভবন রানা প্লাজা ধসে পড়ে গত ২৪ এপ্রিল। এ ঘটনায় নিহত হন এক হাজার ১৩১ জন। এখনো নিখোঁজ আছেন কয়েক শ মানুষ। ভবনটি ধসে পড়ার ১৭ দিন পর ১০ মে ধ্বংসস্তূপের মধ্য থেকে জীবিত উদ্ধার করা হয় রেশমাকে। এ ঘটনা সারা বিশ্বে আলোড়ন সৃষ্টি করে।
সম্প্রতি আমার দেশ পত্রিকার অনলাইনে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে দাবি করা হয়, রেশমাকে উদ্ধারের ঘটনা সরকারের সাজানো নাটক ছিল।
সাইমন রাইটের লেখা মিরর-এর এই প্রতিবেদনে বলা হয়, রানা প্লাজার তৃতীয় তলায় রেশমার সঙ্গে কাজ করতেন এমন একজন পুরুষ কর্মী জানিয়েছেন ভবন ধসে পড়ার পর ওই দিনই তিনি এবং রেশমা একসঙ্গে ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরিয়ে আসেন। ওই সহকর্মী বলেন, ‘আমরা দুজন একসঙ্গেই হেঁটে ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরিয়ে আসি। এরপর দুদিন একই হাসপাতালে চিকত্সাধীন ছিলাম। এরপর তিনি (রেশমা) উধাও হয়ে যান। ১৭ দিন পর তাঁকে দেখলাম টেলিভিশনে। তারা এটাকে অলৌকিক ঘটনা বলে জানাল। কিন্তু এটা ছিল ধোঁকাবাজি।’
উদ্ধারের ঘটনাটি সাজানো নাটক। নানা দিক থেকে সমালোচনার শিকার হয়ে সরকার নিজেদের ভাবমূর্তি উদ্ধারে এই নাটক সাজিয়েছে—সরকারবিরোধীদের এমন প্রচারণার বিষয়টি যাচাইয়ের জন্য মিরর-এর সাংবাদিক বাংলাদেশে আসেন বলে পত্রিকাটির প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে। এতে বলা হয়, তাঁরা ঘটনার শিকার শ্রমিক এবং প্রত্যক্ষদর্শীদের বক্তব্য রেকর্ড করেছেন। রেশমার সঙ্গে উদ্ধার হওয়া ওই পুরুষ সহকর্মীর নাম প্রকাশ করা হচ্ছে না, তিনি প্রতিহিংসার শিকার হতে পারেন। এই ভয়ে তিনি ইতিমধ্যে গা-ঢাকা দিয়েছেন।
প্রতিবেদনে বলা হয়, রেশমা যে বাড়িতে ভাড়া থাকতেন ওই বাড়ির কর্ত্রী সাংবাদিকদের জানিয়েছেন, রানা প্লাজা ধসে পড়ার পর ওই দিনই রেশমাকে উদ্ধার করা হয়। এরপর পাশের এনাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে তিনি চিকিত্সা নেন।
মিরর-এর প্রতিবেদনে আরও বলা হয়, উদ্ধার হওয়ার সময় রেশমার শারীরিক অবস্থা এবং তাঁর জামা-কাপড়ের পরিচ্ছন্নতা নিয়েও প্রশ্ন উঠেছে। অনুসন্ধানী সাংবাদিক শিশির আবদুল্লাহ বলেন, ‘তাঁকে (রেশমা) দেখে মনে হয়নি যে ১৭ দিন ধরে তিনি ওই বিশাল ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে ছিলেন। তা ছাড়া তিনি জানান, ইট ও ধ্বংসস্তূপ টেনেহিঁচড়ে সরিয়ে তিনি আপশাশে নিহত ব্যক্তিদের পানি সংগ্রহ করে পান করেন। কিন্তু তাঁর হাত বা হাতের নখে এ ধরনের কোনো চিহ্ন ছিল না।’
মিরর-এর প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, নিরক্ষর রেশমাকে কয়েক দিন আগে ঢাকার একটি পাঁচতারা হোটেলে চাকরি দেওয়া হয়েছে বিশাল বেতনে। এ উপলক্ষে তাঁকে এক সংবাদ সম্মেলনে হাজির করা হয়। এ সময় সাংবাদিকেরা যখন প্রশ্ন করেন যে উদ্ধারের ঘটনাটি সাজানো ছিল কি না, তখন রেশমা রেগে যান। তিনি বলেন, ‘আমি যেখানে ছিলাম, সেখানে তো আপনারা ছিলেন না। কাজেই আপনাদের কোনো ধারণা নেই।’ এরপর কর্মকর্তারা সাংবাদিকদের আর কোনো প্রশ্ন করতে দেননি। এমন কথাও শোনা যাচ্ছে যে সাজানো নাটকে রাজি হতে রেশমাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়ার লোভও দেখানো হয়।
প্রতিবেদনে বলা হয়, গত শুক্রবার মিরর-এর সাংবাদিক দিনাজপুরের রানীগঞ্জে রেশমার গ্রামের বাড়িতে যান। এ সময় তাঁর মা জোবেদার কাছে মেয়ের উদ্ধার অভিযান নিয়ে প্রশ্ন তুললে তিনি বলেন, ‘তাঁর উদ্ধারের ঘটনাটি অলৌকিক, সবাই তাই মনে করে।’ তিনি আরও বলেন, ‘আমাদের এখন অনেক টাকা। রেশমা নতুন চাকরি পেয়েছে।’
জোবেদা বলেন, ‘ভবনধসের ঘটনাটি জানার পর আমরা খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম। আমি ও আমার স্বামী ঢাকায় চলেযাই।এরপর অন্যদের মতো আমরাও ধসে পড়া ভবনের বাইরে অপেক্ষা করতে থাকি। আর দোয়া করতে থাকি, তাকে যে ভালোয় ভালোয় উদ্ধার করা যায়। কিন্তু আমাদের কোনো দোয়াই কাজে আসছিল না।’
রেশমার মা আরও বলেন, ‘১৭ দিন পর লাউডস্পিকারে ঘোষণা দেওয়া হলো, “জীবিত একজন নারীর সন্ধান পাওয়া গেছে। তাঁর নাম রেশমা।” এ কথা শুনে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি। জ্ঞান ফেরার পর অন্যরা আমাকে হাসপাতালে রেশমার কাছে নিয়ে যায়। সে আমাদের সঙ্গে কথা বলল। তার হাতে একটু দাগ ছাড়া আর তেমন কিছুই হয়নি।’
http://prothom-alo.com/detail/date/2013-06-30/news/364334
“We spent two days in hospital but then she vanished. The next time I saw her was on TV 17 days later. They said it was a miracle. But it was a fake.”The Sunday Mirror travelled to Bangladesh to meet anti-government campaigners who insist the rescue was staged by the authorities to combat the wave of bad publicity that engulfed the country’s £1billion-a-year garment industry after the Rana Plaza factory collapsed in Dhaka.We were played a recording of the worker’s evidence. His name is being withheld because he has gone into hiding amid fear of reprisals.His dramatic hoax claims have been investigated by journalists from Dhaka’s pro-opposition daily, Amar Desh.Reporters there were also told by survivor Reshma’s landlady that she had escaped the collapse on the day it happened and had been treated at the nearby Enam hospital.People who live on streets around the factory described how they were mysteriously forcibly evacuated from their homes the day before 19-year-old Reshma’s rescue and allowed back the next day with no explanation.At the same time a 24-hour ban was imposed on the filming of the ongoing rescue operation.Questions have also been raised over Reshma’s physical appearance when she was taken from the ruins as well as the condition of her clothes.Investigative reporter Shishir Abdullah said: “She did not show any signs of having been trapped beneath tons of rubble for 17 days.“She said she had to claw her way through bricks and debris to reach water in dead victims’ rucksacks, but her hands and fingernails did not show the marks you would expect.“Also her eyes were wide open when they pulled her out and she did not appear to be sensitive to the bright sunlight. The sari she wore was not ripped or torn and appeared clean.
“People were suspicious but the government made a huge fuss of hailing it as a miracle. People were taken in. Everyone was fooled.”
 |
| Mum's home: Reshma 's mum Jobeda and sister Asma with Simon Wright |
But she added: “We have lots of money now Reshma has her new job. We have a good future now.”
“After we heard the building had collapsed we were so worried. My husband and I travelled to Dhaka and waited with the other families for news. We prayed Reshma would be found but our prayers went unanswered.”
On May 10, the 17th day of the rescue operation, an announcement was made over a loudspeaker erected at the site to keep families informed.“It said, ‘A woman has been found alive. Her name is Reshma’.”Jobeda said: “I fainted. When I came round, people took me to the hospital to see her. She was awake and spoke to us. She told us she was happy.“She had just minor marks on her arms but otherwise she was fine. I was overjoyed. I couldn’t believe how lucky she had been. The army were looking after her."When she was well enough, she left and was then given her new job at the hotel. She will send us money and we are expecting her to come home and visit us twice a year.”The slum-dwelling victims of the collapse worked for just £1 a day making jeans for Primark in the UK and other stores around the world.Their complaints of cracks in the factory’s walls in the days before the collapse on April 24 were ignored by the wealthy owners, who had added an extra three floors to the building without permission.They are now under arrest and facing demands for the death penalty for flouting planning laws.A survey by engineers in Bangladesh revealed earlier this month three fifths of the country’s garment factories are vulnerable to collapse.When we put the hoax rescue claims to the Bangladesh army last night, spokesman Lieutenant Commander Nure Alam Siddique said: “We have no comment to make.”
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/bangladesh-clothes-factory-disaster-miracle-2011161
বাংলা
নয়তলা ভবন রানা প্লাজা ধসে পড়ে গত ২৪ এপ্রিল। এ ঘটনায় নিহত হন এক হাজার ১৩১ জন। এখনো নিখোঁজ আছেন কয়েক শ মানুষ। ভবনটি ধসে পড়ার ১৭ দিন পর ১০ মে ধ্বংসস্তূপের মধ্য থেকে জীবিত উদ্ধার করা হয় রেশমাকে। এ ঘটনা সারা বিশ্বে আলোড়ন সৃষ্টি করে।
সম্প্রতি আমার দেশ পত্রিকার অনলাইনে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে দাবি করা হয়, রেশমাকে উদ্ধারের ঘটনা সরকারের সাজানো নাটক ছিল।
সাইমন রাইটের লেখা মিরর-এর এই প্রতিবেদনে বলা হয়, রানা প্লাজার তৃতীয় তলায় রেশমার সঙ্গে কাজ করতেন এমন একজন পুরুষ কর্মী জানিয়েছেন ভবন ধসে পড়ার পর ওই দিনই তিনি এবং রেশমা একসঙ্গে ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরিয়ে আসেন। ওই সহকর্মী বলেন, ‘আমরা দুজন একসঙ্গেই হেঁটে ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরিয়ে আসি। এরপর দুদিন একই হাসপাতালে চিকত্সাধীন ছিলাম। এরপর তিনি (রেশমা) উধাও হয়ে যান। ১৭ দিন পর তাঁকে দেখলাম টেলিভিশনে। তারা এটাকে অলৌকিক ঘটনা বলে জানাল। কিন্তু এটা ছিল ধোঁকাবাজি।’
উদ্ধারের ঘটনাটি সাজানো নাটক। নানা দিক থেকে সমালোচনার শিকার হয়ে সরকার নিজেদের ভাবমূর্তি উদ্ধারে এই নাটক সাজিয়েছে—সরকারবিরোধীদের এমন প্রচারণার বিষয়টি যাচাইয়ের জন্য মিরর-এর সাংবাদিক বাংলাদেশে আসেন বলে পত্রিকাটির প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে। এতে বলা হয়, তাঁরা ঘটনার শিকার শ্রমিক এবং প্রত্যক্ষদর্শীদের বক্তব্য রেকর্ড করেছেন। রেশমার সঙ্গে উদ্ধার হওয়া ওই পুরুষ সহকর্মীর নাম প্রকাশ করা হচ্ছে না, তিনি প্রতিহিংসার শিকার হতে পারেন। এই ভয়ে তিনি ইতিমধ্যে গা-ঢাকা দিয়েছেন।
প্রতিবেদনে বলা হয়, রেশমা যে বাড়িতে ভাড়া থাকতেন ওই বাড়ির কর্ত্রী সাংবাদিকদের জানিয়েছেন, রানা প্লাজা ধসে পড়ার পর ওই দিনই রেশমাকে উদ্ধার করা হয়। এরপর পাশের এনাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে তিনি চিকিত্সা নেন।
মিরর-এর প্রতিবেদনে আরও বলা হয়, উদ্ধার হওয়ার সময় রেশমার শারীরিক অবস্থা এবং তাঁর জামা-কাপড়ের পরিচ্ছন্নতা নিয়েও প্রশ্ন উঠেছে। অনুসন্ধানী সাংবাদিক শিশির আবদুল্লাহ বলেন, ‘তাঁকে (রেশমা) দেখে মনে হয়নি যে ১৭ দিন ধরে তিনি ওই বিশাল ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে ছিলেন। তা ছাড়া তিনি জানান, ইট ও ধ্বংসস্তূপ টেনেহিঁচড়ে সরিয়ে তিনি আপশাশে নিহত ব্যক্তিদের পানি সংগ্রহ করে পান করেন। কিন্তু তাঁর হাত বা হাতের নখে এ ধরনের কোনো চিহ্ন ছিল না।’
মিরর-এর প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, নিরক্ষর রেশমাকে কয়েক দিন আগে ঢাকার একটি পাঁচতারা হোটেলে চাকরি দেওয়া হয়েছে বিশাল বেতনে। এ উপলক্ষে তাঁকে এক সংবাদ সম্মেলনে হাজির করা হয়। এ সময় সাংবাদিকেরা যখন প্রশ্ন করেন যে উদ্ধারের ঘটনাটি সাজানো ছিল কি না, তখন রেশমা রেগে যান। তিনি বলেন, ‘আমি যেখানে ছিলাম, সেখানে তো আপনারা ছিলেন না। কাজেই আপনাদের কোনো ধারণা নেই।’ এরপর কর্মকর্তারা সাংবাদিকদের আর কোনো প্রশ্ন করতে দেননি। এমন কথাও শোনা যাচ্ছে যে সাজানো নাটকে রাজি হতে রেশমাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়ার লোভও দেখানো হয়।
প্রতিবেদনে বলা হয়, গত শুক্রবার মিরর-এর সাংবাদিক দিনাজপুরের রানীগঞ্জে রেশমার গ্রামের বাড়িতে যান। এ সময় তাঁর মা জোবেদার কাছে মেয়ের উদ্ধার অভিযান নিয়ে প্রশ্ন তুললে তিনি বলেন, ‘তাঁর উদ্ধারের ঘটনাটি অলৌকিক, সবাই তাই মনে করে।’ তিনি আরও বলেন, ‘আমাদের এখন অনেক টাকা। রেশমা নতুন চাকরি পেয়েছে।’
জোবেদা বলেন, ‘ভবনধসের ঘটনাটি জানার পর আমরা খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম। আমি ও আমার স্বামী ঢাকায় চলেযাই।এরপর অন্যদের মতো আমরাও ধসে পড়া ভবনের বাইরে অপেক্ষা করতে থাকি। আর দোয়া করতে থাকি, তাকে যে ভালোয় ভালোয় উদ্ধার করা যায়। কিন্তু আমাদের কোনো দোয়াই কাজে আসছিল না।’
রেশমার মা আরও বলেন, ‘১৭ দিন পর লাউডস্পিকারে ঘোষণা দেওয়া হলো, “জীবিত একজন নারীর সন্ধান পাওয়া গেছে। তাঁর নাম রেশমা।” এ কথা শুনে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি। জ্ঞান ফেরার পর অন্যরা আমাকে হাসপাতালে রেশমার কাছে নিয়ে যায়। সে আমাদের সঙ্গে কথা বলল। তার হাতে একটু দাগ ছাড়া আর তেমন কিছুই হয়নি।’
http://prothom-alo.com/detail/date/2013-06-30/news/364334
